Sabine MONIN

En résumé

Entreprises

• Monin-traductions - Traductrice indépendante

  2012 - maintenant Traduction et révision de documents pour diverses entités en Europe, parmi lesquelles des agences de traduction et des organisations internationales.
  
  Traduction et révision de communications d'entreprise, de publicités, de documents marketing, de communiqués de presse, de communications institutionnelles, de rapports financiers et de divers types de document du secteur médical/pharmaceutique.
  
  www.monin-traductions.com
  http://www.proz.com/translator/1573898
  SabineMonin.TranslatorsCafe.com

• SDL - Traductrice - Cheffe de projets

  2010 - 2012 Traductrice/Relectrice au sein de l’équipe Marketing/Bien de consommations et finances, je suis également responsable de plusieurs comptes client.
  
  Traduction/révision de documents publicitaires, de communications internes dans le domaine de la finance/du marketing, de documentations produit pour les biens de consommation, etc.
  
  Gestion de projets pour plusieurs comptes client : gestion des requêtes, contact avec les traducteurs externes, gestion des délais et du budget, contrôles qualité, etc.
  
  Logiciels utilisés : SDLX, SDL Trados Studio, Star Transit, etc.

• ADAPT Localization Services GmbH - Traductrice

  2008 - 2010 Traductrice au sein du département français de la société : traduction et révision de documents dans les domaines marketing, IT, médical : livres blancs, publicités, manuels techniques, packaging, etc.
  
  Responsable des stagiaires du département.
  
  Logiciels utilisés : SDL Trados, SDL Passolo, Catalyst, etc.

Formations

• Université De Genève (Genève)

  Genève 2006 - 2008 Master en Traduction spécialisée

• Université Catholique De Lyon (Lyon)

  Lyon 2002 - 2006 Traduction et relations internationales

Réseau

• Anne-Catherine CHAMP

• Camille DOMONT

• Carine CHAURAN

• Guillaume RIVRON

• Maud FIAWOO

• Sophie BOURON

• Stephanie SOYEUX

• Sylvestre ADAM

• Vincent RICHARD