Menu

Myriam RÉTY

MONTRÉAL

En résumé

Titulaire d'un Baccalauréat en traduction de l'ESTRI, Lyon (1989), et d'un Certificat en enseignement du français langue seconde de l'UQAM, Montréal (2008), je cumule plus de quinze et dix ans d'expérience dans les domaines suivants:
- Traduction de l'anglais au français;
- Révision et correction d'épreuves en français;
- Enseignement du français langue seconde / francisation.
Plus de quinze ans au Québec m'ont permis d'acquérir une connaissance approfondie de la terminologie spécifique au marché québécois.
Mes points forts sont:
• Service professionnel : fiabilité, rapidité et stricte confidentialité assurées
• Plus de 15 années d’expérience
• Domaines professionnels et techniques multiples
• Esprit d’équipe et sens aigu des priorités
• Axée sur un travail de haute qualité
• Rigueur et flexibilité
• Outils modernes et logiciels informatiques et linguistiques performants
• Expériences en Amérique du Nord (États-Unis et Canada) et en France

Entreprises

  • Myriam Réty - Consultante en formation linguistique

    2016 - maintenant

  • Myriam Réty - Enseignante de français langue seconde

    2004 - maintenant Enseignante de française langue seconde auprès d'un public adulte de Canadiens anglophones ou d'immigrants de tous horizons, au sein de divers organismes et institutions:
    • 10 ans d’expérience en enseignement du français langue seconde à une clientèle adulte.
    • 6 ans d’expérience en tutorat privé en français auprès d’élèves de primaire et secondaire.
    • 2 ans d’expérience comme enseignante de français dans une école secondaire privée anglophone de
    l’Ouest-de-l’Île de Montréal.

  • Myriam Réty - Traductrice et réviseure autonome

    1996 - maintenant

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :