Elena BOUVARD (RYBALCHENKO)

En résumé

Entreprises

• ABBYY Language Services - Traductrice/rédactrice indépendante

  2016 - maintenant Traduction/rédaction de textes. Domaines de spécialisation: technique, automobile etc

• "Un jour, un artisan" - Interprète

  2014 - 2014 Interprète à l’exposition de joaillers russes au sein de l’atelier «Un jour, un artisan» à Paris

• Université d'état de Volgograd - Vainqueur de l’Olympiade internationale de traduction et d’interprétation

  2014 - 2014 Vainqueur de l’Olympiade internationale de traduction et d’interprétation «HOMO INTERPRETANS» dans la nomination «Interprétation du français en russe»
  

• Musée régional de l'ambre de Kaliningrad, Russie - Stagiaire Interprète

  2013 - 2013 Interprète à l’exposition des artisans-joailliers français «La rue Violet : de Paris à Kaliningrad»

• - - Interprète

  Paris 2012 - 2013 Intermédiaire- interprète client/vendeur dans une négociation de commande de vins français

• Hotel "Volna" - Traductrice

  2012 - 2012 Traduction commerciale du site de l’hôtel «Volna» du russe en anglais (Russie, Svetlogorsk)

• Université Fédérale Baltique Emmanuel Kant - Etudiante -Traductrice

  2011 - 2015 Traduction universitaire de différents textes, articles, documents du russe en français et en anglais et vice versa dans les domaines de la santé, de la politique, de l’économie, de l’écologie, du droit etc.

Formations

• École De Langues Inflexyon

  Lyon 2011 - 2011 Obtention d'un certificat d'aptitude en langue française, niveau B1
  
  Centre Interculturel français « INFLEXYON » (Lyon, France)
  
  

• БФУ Им. Канта (Бывш. РГУ Им. Канта)

  Калининград 2010 - 2015 Diplôme de master en traduction et interprétation avec mention d’excellence
  
  Université Fédérale Baltique Emmanuel Kant (Russie)
  o Institut de la communication et des technologies sociales et humaines
  o Département de linguistique et de communication internationale
  o Spécialisation en traduction et interprétation (langues: 1ère - française, 2ème - anglaise)
  Mémoire de master «Actualisation du concept «Russie» dans la presse française (basé sur le journal «Le Figaro")