Hélène Richard-Favre
Ecrivain
Linguiste et slaviste de formation, j'ai travaillé dans la recherche et publié divers articles en histoire et en épistémologie de la linguistique. http://www.slav.uni-sofia.bg/Pages/HeleneRichar...
http:// www.knigabg.com/index.php?page=book&id=12017 cahiers ferdinand de saussure - Résultats Google Recherche de Livres
J'ai aussi enseigné le français dans différents types d'établissements à Genève ainsi qu'à l'Université de Turin.
Tout en menant mes travaux de recherche universitaire et mon enseignement du français, j'ai publié un 1er recueil de nouvelles qui a été traduit en russe et fait l'objet d'une édition bilingue russe-français à Moscou auprès d’URSS Editorial.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2721663/
Cet ouvrage a été présenté à l’Université R.G.G.U. de Moscou et à l’Institut français de Saint- Petersbourg
Ce même recueil de nouvelles a aussi été traduit en géorgien et est paru aux Editions Intelecti à Tbilissi en édition bilingue géorgien-français.
Il a été présenté en 2008 à l’Institut de la littérature de Tbilissi. Une lecture bilingue français-géorgien à aussi été organisée à Genève:
http://www.flickr.com/photos/genevent/sets/7215...
Traduit ensuite en anglais, le recueil est paru en édition bilingue anglais-français aux Editions d'Enbas:
http://www.enbas.ch/Richard_Favre.html
http://www.lcdpu.fr/auteur/?fa=ShowAuthor&Perso...
Une mise en lecture bilingue anglais-français par deux comédiens professionnels, a été organisée dans les Collèges de Genève, soutenue par le Département de l’Instruction Publique.
L'édition italienne de ce recueil, Novelle di Nessuno, est en cours et paraîtra au printemps 2012.
Deux éditions bilingues arménien/français et espagnol/français sont prévues pour cette année.
En Russie, mon 2e recueil de nouvelles, "Istorii ni o chëm/Nouvelles de rien" , http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=ru&blang=en&p... m'a valu d'être invitée à donner quatre présentations et conférences organisées à Saint Pétersburg et à Moscou:
http://gidepark.ru/user/143802581/content/698981
http://www.dfae.ch/etc/medialib/downloads/edact...
Ce 2e recueil de nouvelles, traduit en anglais, est paru aux Editions d'En bas en édition bilingue "Nouvelles de rien/Nothing still". http://www.enbas.ch/pdf/Flyer_Richard_Favre.pdf
246 contactsProfesseur, Universités de Turin et de Genève, Enseignement secondaire supérieur et Classes d'accueil à Genève
1986 - 2004Mes expériences professionnelles se situent surtout dans l'enseignement et dans la recherche universitaire comme je l'ai indiqué dans ma présentation.
Les différentes établissements universitaires et scolaires dans lesquels j'ai enseigné m'ont ouvert à toutes sortes de publics d'étudiants et d'élèves, francophones et non.