Chris Edwige Aguet
Correctrice, Mots bleus : http://www.motsbleus.ch
Collèges classiques (section latin), d'Agen (France) et de Rolle (Suisse). Autodidacte, d'abord assistante administrative de personnalités, puis correctrice. A ce titre, création de ma propre entreprise en 2007. Je souhaiterais être plus visible auprès de clients potentiels comme les maisons d'édition, en particulier parisiennes, les entreprises (y compris les créateurs de sites Internet) et les particuliers (dont les étudiants).
J'ai atteint le score de 964 points (dès 900 points, niveau expert, soit le meilleur) à la Certification Voltaire. Je suis classée deuxième en France et première en Suisse.
4 contactsRelecture, correction et réécriture de textes français. Relecture très consciencieuse. Correction de toutes les fautes, y compris celles de ponctuation. Réécriture en peaufinant les phrases. Maîtrise de l'orthotypographie. Collaboration avec la société Zero faute d'orthographe (zfo): http://www.zerofauteorthographe.fr
Références :
- éditeurs de livres et revues;
- avocats;
- banquiers;
- créateurs de sites web;
- publicitaires;
- particuliers;
- www.zerofauteorthographe.fr.
2005 - 2006Assistante temporaire du professeur Carlo Rubbia : gestion des courriels et organisation des voyages. Scannage de documents et saisie (utilisation du progiciel 4D).
1976 - 1991Secrétaire trilingue (français, italien, anglais) intérimaire, de 1976 à 1987. De 1988 à 1991, poste de traductrice indépendante (italien-français) à temps partiel. La société Servadex, sise à Genève, était le secrétariat privé du comte Giovanni Volpi di Misurata.